Unescaped ASCII quotes will be stripped by AAPT

Medium Severity

The onboardingSearchDaxDialogOption1Quoted Bulgarian string changed from proper Unicode typographic quotes („патица") to what appear to be unescaped ASCII double quotes ("патица"). AAPT treats paired unescaped ASCII " (U+0022) as string delimiters and strips them, so the quotation marks around "патица" will not appear in the UI. Every other locale uses either Unicode locale-specific quotes (Czech „kachna", Greek «πάπια») or escaped ASCII quotes (\"...\"), and the adjacent onboardingSearchDaxDialogOption1EnglishQuoted on line 1031 properly escapes with \"патица\".

 

^{Triggered by learned rule: Do not flag string resource copy content (grammar, wording, phrasing)}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit e433ead. Configure here.}

Slovak step indicator lost "z" (of) preposition

Medium Severity

The Slovak onboardingStepIndicatorText changed from %1$d z %2$d to %1$d %2$d, accidentally dropping the preposition "z" (meaning "of"). This will display "1 3" instead of "1 z 3" (1 of 3) to Slovak users. Czech uses the same word (z) and other languages all have their equivalent preposition (Bulgarian "от", German "von", English "of").

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 9c763a7. Configure here.}

Missing opening guillemet quote in Norwegian translation

Medium Severity

The onboardingSearchDaxDialogOption1EnglishQuoted string in the Norwegian translation is missing the opening « guillemet quote. The text reads hvordan si duck» på spansk but it needs to be hvordan si «duck» på spansk to match the quoting convention. The sibling string on the line above correctly uses «duck» with both quotes.

_{Please tell me if this was useful or not with a 👍 or 👎.}

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit a323669. Configure here.}

Czech step indicator missing separator word "z"

High Severity

The Czech onboardingStepIndicatorText was changed from %1$d z %2$d to %1$d %2$d, dropping the word "z" (meaning "of"). This causes the step counter to display "1 3" instead of "1 z 3" (1 of 3). Every other locale has a separator word between the two placeholders (e.g., "of", "von", "от", "av", "de").

_{Please tell me if this was useful or not with a 👍 or 👎.}

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit b6cda70. Configure here.}

Spanish translation reverses "duck" to English breaking semantics

Low Severity

The onboardingSearchDaxDialogOption1Quoted string's instruction attribute explicitly says "translate 'duck' too," but the Spanish translation changed from «pato» (correct Spanish translation) to «duck» (English), making the demo query "how do you say 'duck' in English" — asking for the English translation of an already-English word. The same issue applies to Norwegian where «and» was changed to «duck».

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit edddd6f. Configure here.}

Dutch search suggestion asks self-referential circular query

Medium Severity

The onboardingSearchDaxDialogOption1EnglishQuoted target language was changed from in het Spaans (Spanish) to in het Nederlands (Dutch). Since the word being queried — 'eend' — is already Dutch, the search suggestion now reads "how do you say 'eend' in Dutch?" which is circular and nonsensical. Every other locale's EnglishQuoted variant asks about a foreign language (typically Spanish), matching the English default how to say "duck" in spanish.

_{Please tell me if this was useful or not with a 👍 or 👎.}

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 6beb36b. Configure here.}

Danish translation has typo "Duck.aie" instead of "Duck.ai"

Medium Severity

The Danish quickSetupInputScreenSearchAndDuckAi string reads Søgning og Duck.aie — the product name Duck.ai has a stray trailing "e". All other locales correctly use Duck.ai. This misspells the product name for Danish users.

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 9bc66ef. Configure here.}