fish_title applies correctly to the window title, but not the tab title. This is due to this code in reader.cpp:

writestr( L"\x1b]2;" );

2: Window title
1: Tab title
0: Both window and tab title

I think removing the 2 is equivalent to setting it to 0, so that's probably what we ought to do.